1 00:00:22,701 --> 00:00:26,660 UNA PRODUCCION DAIEI CO. LTD. 2 00:01:05,811 --> 00:01:07,438 Malditas moscas. 3 00:01:15,320 --> 00:01:17,311 Muy bien. Vosotras os lo habéis buscado. 4 00:01:35,941 --> 00:01:37,602 Ahí os quedáis. 5 00:01:37,743 --> 00:01:45,616 EL ESPADACHÍN CIEGO: LA ESPADA RELAMPAGUEANTE DE ZATOICHI 6 00:01:45,884 --> 00:01:47,181 Historia original de KANSHI MOZAWA 7 00:01:47,286 --> 00:01:49,083 Guión de MINORU INUZUKA y SHOZABURO ASAI 8 00:01:59,598 --> 00:02:00,826 Protagonistas: 9 00:02:01,033 --> 00:02:04,264 SHINTARO KATSU 10 00:02:04,503 --> 00:02:07,734 NAOKO KUBO MAYUMI NAGISA 11 00:02:25,824 --> 00:02:31,057 Dirigida por KAZUO IKEHIRO 12 00:03:19,344 --> 00:03:20,641 ¿Qué habrá sido eso? 13 00:03:21,647 --> 00:03:26,107 Estarán cazando nutrias o algo así. 14 00:03:34,793 --> 00:03:36,090 Seiroku. 15 00:03:39,565 --> 00:03:40,930 Yo lo hice. 16 00:03:41,567 --> 00:03:44,195 Derribe a Zatoichi con esto. 17 00:03:44,937 --> 00:03:47,906 Cacé al hombre al que todos los jefes de Joshu fueron incapaces de matar... 18 00:03:48,006 --> 00:03:49,974 ...yo solo 19 00:03:50,609 --> 00:03:53,237 ¿Sí? ¿Qué pruebas tienes? 20 00:03:53,345 --> 00:03:55,870 No veo que lleves la cabeza de Ichi. 21 00:03:57,182 --> 00:03:58,979 ¿Me estás llamando mentiroso? 22 00:03:59,084 --> 00:04:01,143 Has montado este tinglado para ganar dinero. 23 00:04:01,253 --> 00:04:04,450 Yo no lo he hecho por dinero. 24 00:04:04,556 --> 00:04:08,151 Supongo que habrá sido para ganar puntos con tus amigos yakuza. 25 00:04:08,260 --> 00:04:10,626 En cualquier caso, aún no he visto ninguna prueba. 26 00:04:10,729 --> 00:04:12,788 ¿Dónde está la prueba? 27 00:04:12,898 --> 00:04:15,833 ¡Os enseñaré la prueba, maldita sea! 28 00:04:29,481 --> 00:04:32,780 - Está herido en la espalda. - Aguanta un poco, amigo. 29 00:04:36,054 --> 00:04:38,284 - ¿Se encuentra bien? - No se preocupe, señorita Kuni. 30 00:04:38,390 --> 00:04:40,187 Se pondrá bien. 31 00:04:40,759 --> 00:04:43,557 No es nada. Saldrás de esta. 32 00:04:47,899 --> 00:04:49,867 ¡Cuidado! 33 00:04:55,540 --> 00:04:58,873 ¿Está todo el mundo bien? 34 00:05:09,021 --> 00:05:11,990 Has tenido suerte de que tu herida no sea más grave. 35 00:05:13,992 --> 00:05:16,790 Y también de tener tan generoso benefactor. 36 00:05:16,895 --> 00:05:19,455 No pasa todos los días que un completo extraño... 37 00:05:19,564 --> 00:05:25,230 ...pague por tu médico y además te deje dinero para el viaje. 38 00:05:25,337 --> 00:05:30,639 No es algo que cualquiera haga. 39 00:05:34,613 --> 00:05:36,979 - Está caliente. - Gracias. 40 00:05:37,749 --> 00:05:40,843 El dijo que era de Edo... 41 00:05:40,952 --> 00:05:45,514 ...pero que iba de camino a Kajikazawa para hacer fuegos artificiales. 42 00:05:45,624 --> 00:05:47,251 ¿Fuegos artificiales? 43 00:05:48,126 --> 00:05:50,594 No quiso decir su nombre. 44 00:05:50,696 --> 00:05:52,493 ¿Está bien? 45 00:06:03,275 --> 00:06:06,438 Supongo que el mundo no está lleno sólo de demonios. 46 00:06:35,774 --> 00:06:38,402 ¿Podrías darme uno de esos, por favor? 47 00:06:38,510 --> 00:06:40,341 Aquí tienes. 48 00:06:43,682 --> 00:06:45,650 ¿Nos das también a nosotros? 49 00:06:47,919 --> 00:06:49,386 Vaya, tenemos niños por aquí. 50 00:06:49,488 --> 00:06:52,321 Claro, pequeños. Dales uno a cada uno. 51 00:06:52,424 --> 00:06:54,483 - ¿Estás seguro? - Claro. 52 00:06:54,593 --> 00:06:58,723 Eh, chicos. Este señor tan amable dice que os invita a todos a caramelos. 53 00:07:06,972 --> 00:07:08,803 ¿Cuántos son? 54 00:07:09,574 --> 00:07:14,273 - Deben de ser unos 15. - ¿Tantos? 55 00:07:15,714 --> 00:07:18,683 ¡Gracias, señor! 56 00:07:24,823 --> 00:07:25,949 ¡Gracias! 57 00:07:26,958 --> 00:07:31,361 Eh, señor, hay un hoyo grande ahí delante, a su izquierda. 58 00:07:31,463 --> 00:07:34,091 ¿Preparados? ¡Todos...! 59 00:07:35,667 --> 00:07:37,965 Hay que ver lo granijas que pueden llegar a ser los niños. 60 00:07:38,069 --> 00:07:41,664 Les compro caramelos y ya están intentando jugármela. 61 00:07:43,175 --> 00:07:44,802 Mirad, niños. 62 00:07:44,910 --> 00:07:48,038 No deberías decir mentiras. 63 00:07:48,146 --> 00:07:51,843 Creéis que soy ciego, pero en realidad puedo ver. 64 00:07:52,417 --> 00:07:55,045 Estáis tratando de hacerme ir a la derecha... 65 00:07:55,153 --> 00:07:59,283 ...donde está el hoyo de verdad. 66 00:08:00,025 --> 00:08:01,754 No me engañáis. 67 00:08:02,861 --> 00:08:04,522 Ahora veréis. 68 00:08:18,677 --> 00:08:22,579 Vaya, después de todo parece que no mentían. 69 00:08:24,382 --> 00:08:27,283 - ¡Piérdete, hijo de puta! - ¿Qué pretendéis hacer? 70 00:08:27,385 --> 00:08:29,216 No sabes lo que estás diciendo. 71 00:08:29,321 --> 00:08:32,449 Zatoichi ya se ha ido para Kajikazawa. 72 00:08:32,757 --> 00:08:35,248 Eso es imposible. No me lo creo. 73 00:08:35,427 --> 00:08:39,921 Pues créetelo. Lo ha dicho la mujer que ha estado cuidando de él. 74 00:08:41,766 --> 00:08:43,028 Escuchadme todos. 75 00:08:43,134 --> 00:08:45,694 Vamos a coger a Zatoichi nosotros mismos. 76 00:08:45,804 --> 00:08:49,467 Mataremos al hombre que acabó con el jefe, y toda la provincia hablará de nosotros. 77 00:08:49,574 --> 00:08:51,007 No bajéis la guardia. 78 00:08:51,109 --> 00:08:53,270 Hay que moverse. 79 00:09:01,720 --> 00:09:03,688 Así que está en Kajikazawa, ¿no? 80 00:09:04,456 --> 00:09:06,321 Perfecto. 81 00:09:14,065 --> 00:09:16,829 Bueno, ¿qué va a pasar? ¿Eres mudo? 82 00:09:16,935 --> 00:09:18,732 Te estamos retando a un combate. 83 00:09:18,837 --> 00:09:22,102 Con un dojo como éste, debes de ser un hombre de cierta habilidad. 84 00:09:23,508 --> 00:09:26,068 ¡Contéstale! 85 00:09:26,177 --> 00:09:29,237 Esto es sólo un dojo de pueblo. 86 00:09:29,347 --> 00:09:34,444 La gente viene aquí a entrenarse para pasar el rato. 87 00:09:34,553 --> 00:09:37,784 ¡Calla! ¿Crees que las artes marciales son sólo un pasatiempo? 88 00:09:37,889 --> 00:09:40,653 Te enseñaré el verdadero camino de la espada. ¡En pie! 89 00:09:40,959 --> 00:09:43,291 Por favor, no me pidas eso. 90 00:09:43,395 --> 00:09:45,420 ¿Te niegas hasta a una demostración? 91 00:09:45,530 --> 00:09:49,296 Entonces danos un ryo a cada uno. Cinco ryo en total. 92 00:09:49,401 --> 00:09:50,459 ¿Cinco ryo? 93 00:09:50,569 --> 00:09:52,400 ¿O tendremos que hacer pedazos el local? 94 00:09:52,504 --> 00:09:53,937 No, señor. 95 00:09:54,372 --> 00:09:56,067 ¡Maldita sea! ¿Qué le pasa a esta chusma? 96 00:09:57,442 --> 00:09:59,376 ¡Basura! ¡Largo de aquí! 97 00:09:59,477 --> 00:10:01,342 Esto no es un espectáculo. 98 00:10:04,583 --> 00:10:07,017 ¿Qué es lo que encuentra tan divertido, señor? 99 00:10:07,118 --> 00:10:08,983 He dicho que esto no es un espectáculo. 100 00:10:09,087 --> 00:10:11,521 Soy ciego. No podría verlo... 101 00:10:11,623 --> 00:10:13,955 ...aunque fuese un espectáculo. 102 00:10:14,059 --> 00:10:16,186 ¡No te pases de listo conmigo! 103 00:10:16,294 --> 00:10:17,886 ¿Qué? 104 00:10:21,299 --> 00:10:23,233 ¿Qué queréis de mí? 105 00:10:23,368 --> 00:10:25,734 Vamos a enseñarte a no reírte de nosotros. 106 00:10:25,837 --> 00:10:27,532 ¿Queréis decir que... 107 00:10:27,639 --> 00:10:31,006 ...pretendéis cruzar la espada conmigo, un ciego? 108 00:10:31,109 --> 00:10:32,371 Eso es. 109 00:10:32,477 --> 00:10:35,446 Pero, ¿qué vais a probar? 110 00:10:36,848 --> 00:10:38,475 Está bien, lo haré. 111 00:10:39,217 --> 00:10:40,878 Acepto vuestro desafío. 112 00:10:41,686 --> 00:10:43,984 Dadme un momento. 113 00:10:49,628 --> 00:10:52,597 El Maestro Shusaku Chiba solía decir... 114 00:10:53,131 --> 00:10:55,065 "Cierra tus ojos... 115 00:10:55,166 --> 00:10:59,796 ...y espera a que la espada de tu enemigo se mueva." 116 00:11:00,505 --> 00:11:02,029 "Entonces... 117 00:11:03,274 --> 00:11:08,371 ...si bajas tu espada en ese mismo instante... 118 00:11:08,480 --> 00:11:13,179 ...lo peor que puede pasar es que caigáis los dos" 119 00:11:15,320 --> 00:11:18,448 En mi caso, mis ojos ya están cerrados, para empezar. 120 00:11:20,291 --> 00:11:22,088 ¿Qué estás murmurando? 121 00:11:22,193 --> 00:11:23,387 ¿Estás listo? 122 00:11:23,495 --> 00:11:25,463 Un segundo. 123 00:11:25,563 --> 00:11:28,464 No quiero que me aticéis una y otra vez... 124 00:11:28,566 --> 00:11:32,559 ...así que si pudieseis atacar todos de una sola vez. 125 00:11:32,671 --> 00:11:34,195 Hablas más de la cuenta. 126 00:11:34,305 --> 00:11:37,763 Muy bien. Os lo habéis buscado. 127 00:12:02,267 --> 00:12:05,031 Transporte a hombros por 90 mon. 128 00:12:09,941 --> 00:12:12,569 Es usted más pesado de lo que parece, señor. 129 00:12:13,278 --> 00:12:15,576 Me está usted tapando los ojos. 130 00:12:15,847 --> 00:12:18,873 ¿Estás seguro de que cuando llegue a Kajikazawa... 131 00:12:18,983 --> 00:12:21,611 ...voy a encontrar a ese hombre de Edo? 132 00:12:21,720 --> 00:12:25,451 Debe de ser el fabricante de fuegos artificiales que el jefe Bunkichi ha hecho venir. 133 00:12:25,557 --> 00:12:28,185 Ya veo. Me alegro de oír eso. 134 00:12:28,293 --> 00:12:30,853 Lleva aquí cuatro o cinco días. 135 00:12:30,962 --> 00:12:34,659 Gracias a Bunkichi, tendremos unos grandes fuegos este año otra vez. 136 00:12:34,766 --> 00:12:37,758 Fuegos como los que normalmente no ves más que en Edo. 137 00:12:37,869 --> 00:12:41,202 Desde el año pasado, podemos disfrutarlos aquí, en nuestra propia casa. 138 00:12:41,306 --> 00:12:42,933 ¿Está bien así? 139 00:12:43,041 --> 00:12:48,502 ¿Está el fabricante de fuegos en casa del jefe, entonces? 140 00:12:48,613 --> 00:12:52,743 Creo que está viviendo en su taller, junto al río. 141 00:12:54,819 --> 00:12:57,151 Allá vamos. 142 00:12:57,255 --> 00:13:01,385 Muchas gracias. 143 00:13:02,694 --> 00:13:04,491 De verdad que pesas mucho. ¿eh? 144 00:13:04,596 --> 00:13:07,963 Supongo que sí. Aquí tienes. 145 00:13:08,066 --> 00:13:09,158 Gracias. 146 00:13:09,267 --> 00:13:11,735 Y el cambio... 147 00:13:11,836 --> 00:13:15,567 - ¿Me lo quedo? Gracias - No, por favor, devuélveme el cambio. 148 00:13:51,409 --> 00:13:52,706 Hola. 149 00:13:54,112 --> 00:13:58,344 Soy el ciego al que ayudaste en Katase. 150 00:14:06,291 --> 00:14:07,258 ¿Señor? 151 00:14:08,326 --> 00:14:13,161 ¿Qué demonios...? Aquí hay algo mal. 152 00:14:16,801 --> 00:14:19,736 ¿Será sordo? 153 00:14:21,272 --> 00:14:25,231 Si el es sordo y yo ciego, vamos a tener problemas. 154 00:14:31,115 --> 00:14:35,245 Perdone, pero soy el ciego al que ayudaste en Katase. 155 00:14:37,755 --> 00:14:41,191 ¿El ciego? ¿Eras tú? 156 00:14:41,292 --> 00:14:44,591 Quería que supieses cuánto te lo agradezco. 157 00:14:45,163 --> 00:14:47,028 No fui yo. 158 00:14:48,066 --> 00:14:53,060 Quien te ayudó fue la señorita Kuni. 159 00:14:53,171 --> 00:14:55,002 ¿Señorita Kuni? 160 00:14:56,007 --> 00:14:58,305 ¿Y dónde puedo encontrarla? 161 00:14:58,409 --> 00:15:00,172 Por ahí. 162 00:15:00,278 --> 00:15:02,576 ¿Por ahí? 163 00:15:22,600 --> 00:15:25,068 De verdad que me vendría bien algo de comer. 164 00:15:27,171 --> 00:15:30,140 - Ya estamos en camino. - Gracias. 165 00:15:31,042 --> 00:15:33,636 El jefe dice que va a salir y necesita una escolta. 166 00:15:33,745 --> 00:15:34,712 Muy bien. 167 00:15:34,812 --> 00:15:36,803 Va a cruzar el río para hablar con Yasugoro... 168 00:15:36,915 --> 00:15:38,974 ...sobre los fuegos artificiales que estamos preparando. 169 00:15:39,250 --> 00:15:42,242 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 170 00:15:42,353 --> 00:15:44,981 No sé por qué piensa el jefe que necesita hablar con Yasugoro. 171 00:15:45,189 --> 00:15:48,158 Si él quiere gastarse su dinero para dar a la gente del pueblo un espectáculo... 172 00:15:48,259 --> 00:15:50,352 ...¿por qué preocuparse de lo que piense Yasugoro? 173 00:15:50,461 --> 00:15:52,588 Es que él es así. 174 00:16:04,142 --> 00:16:07,976 ¡No me asustes así! ¿Qué es lo que quieres? 175 00:16:08,579 --> 00:16:11,139 Vaya, hombre. Me has hecho perder el sitio. 176 00:16:16,621 --> 00:16:19,249 El jefe se marcha. 177 00:16:23,428 --> 00:16:25,862 Ten cuidado, padre. 178 00:16:32,203 --> 00:16:33,830 Tu espada, padre. 179 00:16:34,906 --> 00:16:36,373 No necesito eso. 180 00:16:36,474 --> 00:16:37,634 Pero, jefe... 181 00:16:37,742 --> 00:16:40,040 No voy a buscar pelea. 182 00:16:40,144 --> 00:16:41,941 Tenga cuidado, señor. 183 00:16:47,885 --> 00:16:49,352 Perdone. 184 00:16:52,690 --> 00:16:55,488 ¡Eres el hombre aquel de Katase! 185 00:16:57,228 --> 00:16:59,662 Debes de ser la señorita Kuni. 186 00:16:59,764 --> 00:17:05,031 Quería que supieses lo agradecido que estoy. 187 00:17:05,136 --> 00:17:08,765 Si no hubieses venido a rescatarme, yo habría... 188 00:17:08,873 --> 00:17:11,467 Por favor, no tienes porque. 189 00:17:11,576 --> 00:17:14,204 Señorita Kuni, vamos a ir a ver cómo andan las cosas en el vado. 190 00:17:14,312 --> 00:17:16,109 Gracias. 191 00:17:17,582 --> 00:17:21,279 Mekichi, prométeme que contendrás tu temperamento. 192 00:17:21,386 --> 00:17:24,878 Ya sé lo desagradables que esa gente del otro lado del río puede llegar a ser... 193 00:17:24,989 --> 00:17:27,184 ...pero no hagas caso de sus provocaciones. 194 00:17:27,291 --> 00:17:30,454 Con sus insultos sin fin, a cualquiera le herviría la sangre. 195 00:17:30,561 --> 00:17:34,622 Lo sé, pero no queremos ningún problema antes de los fuegos. 196 00:17:35,266 --> 00:17:38,258 Comprendo. Bueno, la veré luego. 197 00:17:39,670 --> 00:17:43,333 Por favor, levántate y ven conmigo. 198 00:17:43,441 --> 00:17:45,739 Muy agradecido. 199 00:17:48,112 --> 00:17:51,138 Me alegra que hayas venido. 200 00:17:53,484 --> 00:17:55,111 Debes de estar hambriento. 201 00:17:55,219 --> 00:17:58,086 Gracias, pero acabo de comer. 202 00:17:58,189 --> 00:18:00,453 ¿De verdad? No te sientas obligado a ser cortés. 203 00:18:00,558 --> 00:18:04,153 Mine, ¿puedes echarle una mano? Es ciego. 204 00:18:04,262 --> 00:18:06,059 Por aquí, señor. 205 00:18:06,164 --> 00:18:08,928 Dale algo de comer... Lo que tengamos a mano. 206 00:18:09,033 --> 00:18:10,933 Por favor, no se tome ninguna molestia. 207 00:18:11,035 --> 00:18:12,935 No tenemos mucho que ofrecer... 208 00:18:13,037 --> 00:18:15,801 ...pero ahora que estás aquí, espero que te quedes por un tiempo. 209 00:18:15,907 --> 00:18:18,432 Para el festival de verano vamos a tener unos hermosos fuegos artificiales. 210 00:18:18,543 --> 00:18:21,273 Al menos debes quedarte hasta entonces, y ver... 211 00:18:21,712 --> 00:18:25,148 Lo siento, no he pensado lo que he dicho. 212 00:18:25,583 --> 00:18:27,881 No pasa nada. 213 00:18:27,985 --> 00:18:31,250 Yo a veces veo fuegos artificiales en sueños. 214 00:18:31,355 --> 00:18:33,915 Oigo el sonido de los cohetes... 215 00:18:34,025 --> 00:18:37,552 ...y luego una enorme flor de colores abriéndose en el cielo. 216 00:18:37,662 --> 00:18:40,597 Son muy hermosos, ¿verdad? 217 00:18:40,698 --> 00:18:42,529 Aunque no puedo ver los fuegos... 218 00:18:42,633 --> 00:18:45,227 ...me encanta oírlos estallar. 219 00:18:45,336 --> 00:18:49,238 ¿Qué estás murmurando? La señorita Kuni se ha ido para dentro. 220 00:18:51,142 --> 00:18:55,203 ¿Es verdad eso? Precisamente me lo estaba preguntando. 221 00:18:56,114 --> 00:18:58,207 - ¿Señorita Mine? - ¡Dios bendito! 222 00:18:58,316 --> 00:19:00,409 ¿Ya te has aprendido mi nombre? 223 00:19:00,518 --> 00:19:03,453 Sí, soy bueno para los nombres. 224 00:19:03,554 --> 00:19:05,317 Aquí está tu arroz. 225 00:19:05,423 --> 00:19:08,517 - Los palillos. - Gracias. 226 00:19:10,928 --> 00:19:13,453 ¿Puedo preguntarte algo? 227 00:19:13,564 --> 00:19:17,830 Apuesto a que la señorita Kuni es una mujer muy hermosa, ¿a qué sí? 228 00:19:17,935 --> 00:19:22,167 De verdad que lo es. Incluso al corazón de una mujer puede hacerlo dar un brinco. 229 00:19:22,273 --> 00:19:25,606 Pero una mujer puede ser más hermosa de la cuenta, ¿sabes? 230 00:19:25,710 --> 00:19:27,337 ¿Por qué dices eso? 231 00:19:27,445 --> 00:19:29,379 A una mujer tan bonita... 232 00:19:29,480 --> 00:19:32,381 ...los hombres tienen miedo de acercársele. 233 00:19:32,483 --> 00:19:36,078 La señorita Kuni no ha tenido aún la suerte de encontrar un marido. 234 00:19:36,187 --> 00:19:38,621 Voy a traerte té. 235 00:19:38,723 --> 00:19:40,691 Gracias. 236 00:19:54,338 --> 00:19:56,670 Sí que debías tener hambre. 237 00:20:06,417 --> 00:20:07,714 Jaque. 238 00:20:11,455 --> 00:20:14,822 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 239 00:20:14,926 --> 00:20:17,554 Es hora de que me rinda, jefe. 240 00:20:17,662 --> 00:20:20,961 ¿Qué estás diciendo? 241 00:20:21,065 --> 00:20:24,262 Si mueves aquí aún puedes escaparte. 242 00:20:27,371 --> 00:20:28,633 Jaque. 243 00:20:30,174 --> 00:20:31,505 Jaque. 244 00:20:41,819 --> 00:20:44,447 Ahora sí que estás acabado. 245 00:20:49,860 --> 00:20:53,421 Hay un momento apropiado para cada cosa. 246 00:20:53,898 --> 00:20:57,231 Te sientas ahí tonteando con los dedos demasiado tiempo... 247 00:20:57,335 --> 00:21:00,634 ...y tu rey acaba expulsado del tablero. 248 00:21:02,006 --> 00:21:03,496 Esa es la verdad. 249 00:21:04,141 --> 00:21:06,974 Siento haberte hecho esperar, Bunkichi. 250 00:21:07,078 --> 00:21:08,477 No pasa nada. 251 00:21:11,716 --> 00:21:14,446 Quizá algún día podamos enfrentarnos. 252 00:21:14,552 --> 00:21:18,750 Cuando tú y yo nos enfrentemos, puede que no sea en un tablero de ajedrez. 253 00:21:19,323 --> 00:21:21,757 ¿Quieres que quedemos junto a río, para dar espectáculo de verdad? 254 00:21:22,827 --> 00:21:24,886 Sí, sería un espectáculo. 255 00:21:30,201 --> 00:21:36,140 Tengo entendido que planeas fuegos artificiales otra vez este año. 256 00:21:36,240 --> 00:21:38,367 Es por eso que he venido a verte. 257 00:21:38,476 --> 00:21:40,307 No me digas más. 258 00:21:40,411 --> 00:21:42,675 Mira, Bunkichi. 259 00:21:42,780 --> 00:21:45,977 Para los jugadores como tú y yo... 260 00:21:46,083 --> 00:21:50,144 ...los festivales de Verano y de Año Nuevo son temporada alta. 261 00:21:50,254 --> 00:21:55,556 Sin tener que mover un dedo, el dinero nos viene rodado. 262 00:21:56,093 --> 00:21:58,561 Así que, ¿por qué tienes que ir y distraer a la gente... 263 00:21:58,663 --> 00:22:01,496 ...con fuegos artificiales? 264 00:22:01,932 --> 00:22:04,628 Eso interfiere con nuestro negocio. 265 00:22:05,836 --> 00:22:08,805 No quiero oír hablar de ello. 266 00:22:11,776 --> 00:22:13,835 A propósito, Bunkichi... 267 00:22:14,312 --> 00:22:18,840 ¿Has tomado una decisión sobre aquello que discutimos... 268 00:22:19,417 --> 00:22:21,408 ...lo de la concesión del vado sobre el río? 269 00:22:21,519 --> 00:22:23,851 Prefiero no hablar de eso. 270 00:22:23,954 --> 00:22:27,788 ¿Significa eso que rechazas mi oferta? 271 00:22:28,292 --> 00:22:33,286 Te pagaría 300 ryo por los derechos del vado. 272 00:22:33,397 --> 00:22:35,729 - No es por el dinero. - ¿Por qué, entonces? 273 00:22:35,866 --> 00:22:39,563 Hablemos sólo de los fuegos artificiales por hoy. 274 00:22:39,704 --> 00:22:41,968 ¡De eso ni hablar! 275 00:22:45,476 --> 00:22:47,876 Mira, Bunkichi. 276 00:22:49,180 --> 00:22:53,480 Te sugiero que tengas en cuenta una cosa. 277 00:22:54,585 --> 00:22:59,420 El propio Intendente es quien está insistiendo... 278 00:22:59,924 --> 00:23:04,725 ...en que la concesión del vado pase de ti a mí. 279 00:23:32,957 --> 00:23:35,619 El jefe Bunkichi ha vuelto. 280 00:23:40,765 --> 00:23:42,733 Bienvenido a casa, señor. 281 00:23:44,168 --> 00:23:47,433 - ¿Cómo te ha ido? - ¿Eh? Bien, bien. 282 00:23:48,773 --> 00:23:50,832 Bienvenido a casa, señor. 283 00:23:50,941 --> 00:23:52,704 ¿Entonces está todo resuelto? 284 00:23:52,810 --> 00:23:54,641 Eso os muestra de que está hecho nuestro jefe. 285 00:23:54,745 --> 00:23:56,576 Yasugoro habla mucho, pero no es nada frente al jefe Bunkichi. 286 00:23:56,981 --> 00:23:58,278 Vaya si tienes razón. 287 00:23:58,382 --> 00:24:00,577 No han resuelto nada. 288 00:24:00,718 --> 00:24:04,814 El jefe sólo lo ha dicho para no preocupar a la señorita Kuni y a los otros. 289 00:24:04,955 --> 00:24:09,016 Pero somos nosotros quienes organizamos los fuegos artificiales. 290 00:24:09,126 --> 00:24:11,560 - ¿A quién le importa si les gusta o no? - No es sólo lo de los fuegos. 291 00:24:11,662 --> 00:24:15,257 Yasugoro le ha echado el ojo a la concesión del vado desde hace tiempo. 292 00:24:15,399 --> 00:24:17,230 Nuestro jefe cobra tan poco... 293 00:24:17,334 --> 00:24:20,565 ...que tanto los viajeros como los usuarios habituales le llaman Buda Bunkichi. 294 00:24:20,671 --> 00:24:22,730 Eso pone enfermo a Yasugoro. 295 00:24:22,840 --> 00:24:27,470 El quiere hacerse cargo y cobrar tres veces más. 296 00:24:27,578 --> 00:24:31,309 - Se figura que es dinero fácil. - Pero no hay ni una maldita posibilidad... 297 00:24:31,415 --> 00:24:33,315 El muy cabrón está intentando inmiscuir al Intendente. 298 00:24:33,451 --> 00:24:35,885 Su hermana es la empleada del Intendente... 299 00:24:35,986 --> 00:24:39,922 ...así que debe de tenerla engatusándolo a su favor. 300 00:24:40,024 --> 00:24:43,892 ¡Maldito hijo de perra! 301 00:25:09,220 --> 00:25:11,120 - Maestro Ichi. - ¿Sí? 302 00:25:11,222 --> 00:25:13,213 No tienes por qué hacer eso. 303 00:25:13,324 --> 00:25:16,191 Has sido tan generosa con tu hospitalidad... 304 00:25:16,293 --> 00:25:18,523 ...que necesito al menos ser de alguna utilidad. 305 00:25:18,629 --> 00:25:20,756 De verdad que no es necesario. Dedícate a pasarlo bien. 306 00:25:20,865 --> 00:25:22,765 - Agradezco muchísimo tu amabilidad. - Maestro Ichi... 307 00:25:22,867 --> 00:25:25,199 ...este es uno de lo kimonos que estamos repartiendo para el festival. 308 00:25:25,302 --> 00:25:28,635 Es para que te lo pongas la noche de los fuegos artificiales. 309 00:25:28,739 --> 00:25:30,001 Eres demasiado amable. No puedo... 310 00:25:30,107 --> 00:25:33,042 Por favor, tómalo. Quiero que sea para ti. 311 00:25:33,143 --> 00:25:36,112 Bueno, si insistes... 312 00:25:38,516 --> 00:25:42,350 No he llevado un kimono de verano desde hace años. 313 00:25:42,453 --> 00:25:45,820 - Espero que te guste. - Por supuesto que sí. 314 00:25:45,923 --> 00:25:49,984 No todos los días recibe uno un regalo de una dama tan hermosa. 315 00:25:50,094 --> 00:25:52,494 Oh, por favor, ¿cómo puedes saber qué aspecto tengo? 316 00:25:52,596 --> 00:25:57,226 Lo sé, eso es todo. 317 00:25:57,768 --> 00:26:00,965 Si pudiese verte, probablemente no me hubiera atrevido a acercarme a ti... 318 00:26:01,071 --> 00:26:06,566 ...por estar demasiado avergonzado. 319 00:26:07,344 --> 00:26:10,177 vamos dentro a tomar té. 320 00:26:10,281 --> 00:26:13,580 - Perdona, pero... - ¿Qué? 321 00:26:15,386 --> 00:26:19,345 He escuchado algo de un jefe al otro lado del río... 322 00:26:19,456 --> 00:26:23,449 ...que está tratando de causaros problemas. 323 00:26:24,295 --> 00:26:26,092 No es nada serio, créeme. 324 00:26:26,196 --> 00:26:27,891 Ya veo. 325 00:26:27,998 --> 00:26:32,799 Un yakuza que se alía con el Intendente es lo más bajo que hay. 326 00:26:32,903 --> 00:26:35,030 Es por esa clase de gente... 327 00:26:35,139 --> 00:26:38,438 ...que la gente desprecia a los yakuza. 328 00:26:39,610 --> 00:26:42,408 Perdóname. Me he pasado un poco. 329 00:26:43,314 --> 00:26:45,441 En absoluto. Tienes toda la razón. 330 00:26:47,518 --> 00:26:49,486 Maestro Ichi. 331 00:26:50,054 --> 00:26:52,579 Eres una persona especial, Maestro Ichi. 332 00:27:07,671 --> 00:27:12,768 Te llevo al otro lado por sólo 30 mon, ¿le interesa, señora? 333 00:27:18,949 --> 00:27:21,747 Me gustaría un paseo por el río. 334 00:27:21,852 --> 00:27:23,444 A su servicio, señor. 335 00:27:23,554 --> 00:27:25,920 Tú, no. 336 00:27:26,023 --> 00:27:27,456 Yo lo llevo entonces. 337 00:27:27,558 --> 00:27:29,355 No, tampoco tú. 338 00:27:29,460 --> 00:27:32,224 Eres terriblemente exigente para ni siquiera poder ver. 339 00:27:32,329 --> 00:27:34,923 No es eso. 340 00:27:36,800 --> 00:27:40,964 Perdona, ¿puedes llevarme al otro lado? 341 00:27:41,238 --> 00:27:44,435 Sí, claro. Te llevo. 342 00:27:55,886 --> 00:27:59,652 Gracias. Sé que soy una carga pesada. 343 00:28:00,557 --> 00:28:03,025 Un segundo. 344 00:28:09,566 --> 00:28:11,864 Y con respecto al cambio... 345 00:28:11,969 --> 00:28:14,563 Ya lo sé. Quieres tu cambio. 346 00:28:14,672 --> 00:28:16,663 Quédatelo. 347 00:28:17,408 --> 00:28:20,775 Ten cuidado con dónde pisas, señor. 348 00:29:03,687 --> 00:29:05,416 ¿Quién eres tú? 349 00:29:05,856 --> 00:29:07,824 Un masajista. 350 00:29:09,727 --> 00:29:11,888 Serás masajista, ¿pero puedes ver? 351 00:29:11,995 --> 00:29:13,963 No. 352 00:29:14,064 --> 00:29:17,295 Entonces, ¿qué haces espiando? 353 00:29:17,401 --> 00:29:20,302 Es que eso me hace sentir como si pudiera ver. 354 00:29:23,807 --> 00:29:26,332 ¿Qué estáis todos mirando? ¿Una mujer bañándose? 355 00:29:27,711 --> 00:29:29,406 Vamos allá. 356 00:29:31,148 --> 00:29:33,139 ¿Quién anda ahí? 357 00:29:33,250 --> 00:29:35,081 Un masajista. 358 00:29:35,185 --> 00:29:36,652 ¿Un masajista? 359 00:29:36,754 --> 00:29:39,279 Estupendo. Espera un poco y me darás un masaje. 360 00:29:39,389 --> 00:29:42,051 Por supuesto, señora. 361 00:30:00,244 --> 00:30:03,975 Seguro que se lleva usted muy bien con el Intendente. 362 00:30:05,048 --> 00:30:07,539 Toda esta área está muy tensa. 363 00:30:07,651 --> 00:30:10,313 No seas tonto. 364 00:30:11,355 --> 00:30:15,223 ¿Vas a pasar la noche aquí? 365 00:30:15,659 --> 00:30:20,062 Muchas gracias, señor. Sería estupendo si pudiera. 366 00:30:20,164 --> 00:30:23,065 ¡Idiota! No estaba hablando contigo. 367 00:30:23,600 --> 00:30:25,295 Le pido perdón. 368 00:30:27,938 --> 00:30:31,499 Quiere saber si va a pasar aquí la noche. 369 00:30:31,608 --> 00:30:33,701 Sólo por una noche. 370 00:30:33,811 --> 00:30:35,244 Dice que sólo por una noche. 371 00:30:35,345 --> 00:30:39,042 ¿Has hablado del asunto ese con el Intendente? 372 00:30:39,416 --> 00:30:42,442 ¿De la concesión del vado? 373 00:30:43,086 --> 00:30:45,953 Dice que si le buscas algo que pueda usar como pretexto... 374 00:30:46,056 --> 00:30:50,516 ...le quitará la concesión a Bunkichi para dártela a ti. 375 00:30:50,627 --> 00:30:52,891 Eso es exactamente lo que quería oír. 376 00:30:52,996 --> 00:30:57,296 Es por eso que he estado buscando pelea con Bunkichi. 377 00:30:57,401 --> 00:30:58,732 Pero jefe... 378 00:30:58,836 --> 00:31:00,827 ...no puedes montar una pelea sin un motivo. 379 00:31:00,938 --> 00:31:04,533 ¿Cómo que no? No son los motivos los que ganan las peleas. 380 00:31:04,641 --> 00:31:06,768 Voy a seguir insultándolo... 381 00:31:06,877 --> 00:31:11,837 ...hasta que al final me dé un pretexto para retarlo a un combate. 382 00:31:16,386 --> 00:31:20,322 Ese jodido Bunkichi y sus fuegos artificiales. 383 00:31:20,424 --> 00:31:24,588 No es más que un truco publicitario barato. 384 00:31:24,695 --> 00:31:27,061 Quizá debieras echar agua... 385 00:31:27,164 --> 00:31:29,530 ...sobre la pólvora en la cabaña donde están los fuegos. 386 00:31:29,633 --> 00:31:32,397 ¡Ten cuidado, tú! 387 00:31:32,502 --> 00:31:34,868 - ¿He apretado mucho? - ¿Y todavía lo preguntas? 388 00:31:34,972 --> 00:31:37,702 Todavía me duele. Ya es suficiente. 389 00:31:40,811 --> 00:31:42,836 Siento mucho haberle hecho daño. 390 00:31:42,946 --> 00:31:44,971 - Puedo... - Lo que puedes es irte. 391 00:31:45,082 --> 00:31:47,642 Gracias, señora, pero me preguntaba si mi paga... 392 00:31:47,751 --> 00:31:49,946 Olvídate de eso. ¿Por qué iba a pagarle a un masajista... 393 00:31:50,053 --> 00:31:52,248 ...que no sabe dar masajes? 394 00:31:52,856 --> 00:31:55,689 Piérdete, masajista. 395 00:32:00,130 --> 00:32:02,394 Aquí está tu paga. Come. 396 00:33:42,232 --> 00:33:44,200 ¿Quién eres tú? 397 00:33:48,472 --> 00:33:49,837 ¿Maestro Seiroku? 398 00:34:13,730 --> 00:34:18,258 Tienes la cara muy dura, Seiroku, al volver aquí después de lo que hiciste. 399 00:34:18,368 --> 00:34:19,426 Padre... 400 00:34:19,536 --> 00:34:22,403 No quiero oírlo. 401 00:34:22,506 --> 00:34:24,633 Ojalá no dijeras eso. 402 00:34:24,741 --> 00:34:28,609 Tu primogénito ha venido a casa. ¿No podrías sentirte un poco feliz? 403 00:34:28,712 --> 00:34:29,679 Seiroku. 404 00:34:30,514 --> 00:34:34,575 ¿Ya has olvidado lo que te hizo irte de Kajikazawa? 405 00:34:34,684 --> 00:34:37,244 Usaste el nombre de nuestro padre para pedir dinero prestado que luego no devolvías. 406 00:34:37,354 --> 00:34:38,912 Te emborrachabas y te negabas a pagar. 407 00:34:39,022 --> 00:34:41,923 Dejabas que te adularan como heredero de esta casa... 408 00:34:42,025 --> 00:34:45,324 ...y mientras echabas lodo sobre nuestro nombre... 409 00:34:45,429 --> 00:34:50,230 ...heriste a uno de los jóvenes y casi te arrestan. 410 00:34:51,134 --> 00:34:56,162 ¿Tienes idea de lo que papá y Kuni han tenido que pasar por culpa tuya? 411 00:34:56,640 --> 00:34:59,609 Por supuesto que no tienes. No eres más que un bruto. 412 00:34:59,976 --> 00:35:03,104 Fuera de nuestra casa. 413 00:35:04,915 --> 00:35:08,180 Sé que no fui un hijo modelo. 414 00:35:08,285 --> 00:35:11,880 No estoy orgulloso de las cosas que hice. 415 00:35:12,422 --> 00:35:16,256 Por eso me marché, para aprender las cosas que necesitaba saber como heredero... 416 00:35:17,661 --> 00:35:20,129 Mekichi, por favor, ve a calentar el baño. 417 00:35:20,230 --> 00:35:21,288 Sí, señorita Kuni. 418 00:35:21,398 --> 00:35:23,958 Shizu, vamos a celebrarlo con un arroz con judías rojas. 419 00:35:24,067 --> 00:35:26,331 O quizá pasteles de arroz dulce. 420 00:35:26,436 --> 00:35:27,630 Kuni. 421 00:35:29,573 --> 00:35:31,006 Padre. 422 00:35:50,227 --> 00:35:52,354 Corre a preparar el baño. 423 00:35:52,863 --> 00:35:53,830 Sí, señor. 424 00:35:53,930 --> 00:35:55,397 Padre. 425 00:36:20,457 --> 00:36:23,756 Maestro Kyubei. Te veo trabajando duro. 426 00:36:25,562 --> 00:36:29,658 Hoy estamos de celebración... 427 00:36:29,766 --> 00:36:31,734 ...así que te he traído sake a ti también. 428 00:36:33,737 --> 00:36:36,137 ¿Qué se celebra? 429 00:36:36,840 --> 00:36:40,970 Mi hermano pequeño ha vuelto a casa después de un año de estar fuera. 430 00:36:42,012 --> 00:36:45,880 ¿Tú hermano? Eso son buenas noticias. 431 00:36:47,150 --> 00:36:50,950 Los fuegos de este año serán entonces más especiales. 432 00:36:52,055 --> 00:36:55,513 Sólo quedan dos días, Kyubei. 433 00:36:55,625 --> 00:36:58,753 - ¿Estará todo listo? - No te preocupes. 434 00:37:27,123 --> 00:37:28,181 Tú eres el... 435 00:37:36,666 --> 00:37:38,497 Quizá no. 436 00:37:46,910 --> 00:37:49,708 Mekichi, ven aquí un momento. 437 00:37:54,684 --> 00:37:57,380 ¿Qué hace ese tal Ichi alojado aquí? 438 00:37:57,487 --> 00:37:59,455 ¿El masajista? 439 00:37:59,556 --> 00:38:01,786 Apareció hace tres días. 440 00:38:01,891 --> 00:38:03,119 ¿Y a qué vino? 441 00:38:03,226 --> 00:38:07,162 A agradecer a la señorita Kuni que lo salvara cuando casi lo matan por los caminos. 442 00:38:07,264 --> 00:38:09,164 ¿Kuni lo salvó? 443 00:38:09,499 --> 00:38:10,898 Ya veo. 444 00:38:11,468 --> 00:38:13,493 Así que es por eso que sigue vivo. 445 00:38:13,870 --> 00:38:16,134 ¿Ha dicho el masajista algo sobre mí? 446 00:38:16,239 --> 00:38:18,537 - No. - ¿Seguro? 447 00:38:19,175 --> 00:38:21,439 ¿Lo conoces de algo? 448 00:38:21,544 --> 00:38:25,310 ¿Cómo iba yo a conocer a un tipo así? Vuelve al trabajo. 449 00:38:29,219 --> 00:38:33,417 Conque eso es lo que pasó. No creo que me haya reconocido aún. 450 00:38:43,333 --> 00:38:44,766 Espera y verás. 451 00:38:44,868 --> 00:38:47,701 Dentro de poco tendré el control de este vado... 452 00:38:47,804 --> 00:38:50,932 ...y de toda Kajikazawa. 453 00:38:54,544 --> 00:38:55,806 Jefe. 454 00:38:56,012 --> 00:38:58,537 He oído que el hijo de Bunkichi ha vuelto a su casa. 455 00:38:58,648 --> 00:39:02,414 ¿Ese inútil de Seiroku ha regresado? 456 00:39:02,552 --> 00:39:04,679 ¿Y a mí qué me importa? 457 00:39:09,125 --> 00:39:11,116 ¿Quiénes son esos tipos? 458 00:39:11,227 --> 00:39:13,195 Nunca los había visto antes por aquí. 459 00:39:13,897 --> 00:39:16,388 ¿Crees que podrían estar dirigiéndose a casa de Bunkichi? 460 00:39:18,768 --> 00:39:20,531 Veamos lo que se puede averiguar. 461 00:39:20,904 --> 00:39:23,702 Si pudiésemos ponerlos de nuestra parte, nos vendrían bien. 462 00:39:24,374 --> 00:39:27,172 Takematsu, ve a hablar con ellos. 463 00:39:28,912 --> 00:39:30,607 Se os saluda. 464 00:39:30,747 --> 00:39:32,942 ¿A dónde se dirigen tan poderosos espadachines? 465 00:39:35,018 --> 00:39:37,885 Si buscáis alojamiento, yo podría con gusto facilitároslo. 466 00:39:37,987 --> 00:39:41,252 Y si sois buenos con la espada, podríais incluso conseguir algo extra. 467 00:39:58,675 --> 00:39:59,869 Mi buen señor. 468 00:40:00,877 --> 00:40:03,539 Quizá podrías dar ya por terminada la lección. 469 00:40:03,646 --> 00:40:05,136 ¿Y tú quién eres? 470 00:40:05,248 --> 00:40:07,239 Es el jefe Yasugoro, de Takeya. 471 00:40:18,661 --> 00:40:21,630 - ¿Qué es esto? - Es para reparar la ofensa de mi hombre. 472 00:40:22,899 --> 00:40:26,426 Me pregunto si podría interesar a un espadachín como tú... 473 00:40:27,203 --> 00:40:29,899 ...una pequeña proposición para hacer dinero. 474 00:40:30,006 --> 00:40:33,498 Sólo se trata de un juego de niños. 475 00:40:34,144 --> 00:40:37,739 Te pagaré bien por la molestia. 476 00:40:43,787 --> 00:40:46,915 Dame un poco de sake, ¿quieres? 477 00:40:50,727 --> 00:40:52,354 Aquí tiene, señor. 478 00:40:55,999 --> 00:40:57,398 Gracias. 479 00:40:58,101 --> 00:41:00,899 ¿Qué pasa, compañeros? 480 00:41:01,004 --> 00:41:03,131 Se nos acercaron unos hombres de Yasugoro. 481 00:41:03,239 --> 00:41:04,433 ¿De Yasugoro? 482 00:41:04,541 --> 00:41:07,567 Nos dijeron que el vado pronto estará controlado por Yasugoro... 483 00:41:07,677 --> 00:41:11,010 ...y que no debíamos ir a trabajar mañana 484 00:41:11,114 --> 00:41:12,138 ¿Qué? 485 00:41:12,248 --> 00:41:15,376 Dijeron que debemos ir a casa de Yasugoro. 486 00:41:15,485 --> 00:41:17,919 Le contestamos que el jefe Bunkichi ha sido bueno con nosotros... 487 00:41:18,021 --> 00:41:20,080 ...y que no podemos darle la espalda y entonces de repente empezaron... 488 00:41:20,190 --> 00:41:23,091 ¡Malditos hijos de puta! ¿Andan todavía por allí? 489 00:41:23,193 --> 00:41:25,491 - Probablemente, en el vado. - ¡Se la están buscando! 490 00:41:36,306 --> 00:41:38,831 Supongo que estáis enterados... 491 00:41:38,942 --> 00:41:42,901 ...de que este vado es parte del territorio del jefe Bunkichi. 492 00:41:43,012 --> 00:41:45,037 ¿Y...? 493 00:41:45,381 --> 00:41:49,715 Si cruzáis el río en busca de problemas, ateneos a las consecuencias. 494 00:41:49,819 --> 00:41:52,788 ¿Y tú quien coño eres, listillo? 495 00:41:53,256 --> 00:41:54,553 ¿Yo? 496 00:41:54,691 --> 00:41:57,956 Soy el hijo del jefe Bunkichi. 497 00:41:58,061 --> 00:41:59,426 Así que eres tú. 498 00:42:01,397 --> 00:42:03,228 Atraparte ha sido más fácil de lo que esperaba. 499 00:42:03,333 --> 00:42:04,960 ¿Qué quieres decir con eso? 500 00:42:05,502 --> 00:42:08,130 ¡Maldita sea! ¿Qué creéis que estáis haciendo? 501 00:42:08,238 --> 00:42:11,696 ¡Dejadme, maldita sea! 502 00:42:12,575 --> 00:42:14,008 ¡Dejadme ir! 503 00:42:39,569 --> 00:42:42,504 ¿Dices que Seiroku no volvió a casa anoche? 504 00:42:43,139 --> 00:42:44,128 No. 505 00:42:44,240 --> 00:42:47,368 Probablemente se haya enredado otra vez en alguna partida de las que duran toda la noche. 506 00:42:47,477 --> 00:42:49,206 Lo mejor es que nos olvidemos de él. 507 00:42:49,312 --> 00:42:52,679 No creerías de verdad que iba a empezar una nueva vida. 508 00:42:54,350 --> 00:42:57,012 Jefe, ha venido Matsuji, de la casa de Yasugoro. 509 00:42:57,153 --> 00:43:00,020 ¿Qué? ¿Seiroku ha sacado su espada contra Yasugoro? 510 00:43:00,156 --> 00:43:03,455 Así es. Cuando el jefe estaba saliendo del baño... 511 00:43:03,560 --> 00:43:06,427 ...Seiroku se echó sobre él viniendo desde el jardín. 512 00:43:06,996 --> 00:43:09,965 Afortunadamente, el jefe escapó sin un rasguño... 513 00:43:10,066 --> 00:43:14,298 ...pero la cuestión es, ¿por qué quiso tu hijo matar a nuestro jefe? 514 00:43:14,704 --> 00:43:17,969 Debe de haber tenido una razón. 515 00:43:18,074 --> 00:43:21,840 Perdona mi rudeza, jefe Bunkichi... 516 00:43:22,378 --> 00:43:24,676 ...pero estamos convencidos de que tú lo enviaste. 517 00:43:24,781 --> 00:43:26,373 No seas ridículo. 518 00:43:26,482 --> 00:43:30,350 ¿Por que iba yo a querer dañar a Yasugoro? Es una absoluta tontería. 519 00:43:30,453 --> 00:43:32,216 ¿Y qué otra razón iba a tener Seiroku... 520 00:43:32,322 --> 00:43:34,552 ...para tratar de matar a nuestro jefe? - No tengo ni idea 521 00:43:34,691 --> 00:43:36,921 Lo siento, pero no vas a librarte tan fácilmente 522 00:43:37,594 --> 00:43:41,758 Eres su padre. No puedes desentenderte de sus acciones. 523 00:43:41,864 --> 00:43:43,855 ¿Dónde está Seiroku ahora? 524 00:43:43,967 --> 00:43:47,130 Atado en nuestro jardín. 525 00:43:47,804 --> 00:43:51,399 Según nuestro código de honor, tenemos perfecto derecho... 526 00:43:51,507 --> 00:43:55,637 ...para arrojarlo al río, o para torturarlo lentamente hasta matarlo. 527 00:43:56,112 --> 00:43:58,478 Pero puesto que se trata del heredero de la casa Tsumugi... 528 00:43:58,581 --> 00:44:01,482 ...hemos venido a ver que tienes que decir sobre todo esto 529 00:44:01,584 --> 00:44:05,179 ¿Qué es lo que quiere Yasugoro exactamente? Hablad claro. 530 00:44:05,622 --> 00:44:08,614 De acuerdo. El te ofrece tres opciones: 531 00:44:09,092 --> 00:44:12,653 Ir y luchar contra él hombre a hombre, de acuerdo con nuestro código de honor... 532 00:44:12,962 --> 00:44:15,829 ...o si prefieres resolver la cuestión discretamente... 533 00:44:15,932 --> 00:44:18,901 ...pásale la concesión del vado. 534 00:44:19,369 --> 00:44:21,337 Si no aceptas ninguna de estas dos opciones... 535 00:44:21,437 --> 00:44:23,837 ...entonces torturaremos a tu hijo hasta la muerte. 536 00:44:24,674 --> 00:44:26,767 He ahí tu elección, y él quiere una respuesta clara. 537 00:44:27,777 --> 00:44:29,301 Muy bien. 538 00:44:29,946 --> 00:44:34,508 No pienso luchar, y me niego a renunciar a mis derechos sobre el vado. 539 00:44:34,617 --> 00:44:37,677 Eso no deja más que la tercera opción... la vida de tu hijo. 540 00:44:37,787 --> 00:44:41,018 ¿Estás diciendo que podemos hacer con él lo que queramos? 541 00:44:41,691 --> 00:44:44,319 - Padre. - No te metas en esto. 542 00:44:44,427 --> 00:44:46,122 Jefe Bunkichi... 543 00:44:46,229 --> 00:44:49,596 ...te concedemos hasta la noche para que lo reconsideres. 544 00:44:49,699 --> 00:44:53,328 Si para entonces no tenemos noticias tuyas, ya sabes lo que pasará. 545 00:45:00,009 --> 00:45:01,476 ¡Ese hijo de perra! 546 00:45:02,078 --> 00:45:03,705 ¡Preparaos para la batalla! 547 00:45:03,813 --> 00:45:05,440 ¡Alto! 548 00:45:05,915 --> 00:45:08,543 No vamos a caer en su trampa. 549 00:45:08,651 --> 00:45:10,346 Está claro lo que trama Yasugoro. 550 00:45:10,453 --> 00:45:14,446 Quiere arrastrarnos a una lucha para hacerse con el control del vado. 551 00:45:15,258 --> 00:45:17,783 Tiene al Intendente respaldándolo. 552 00:45:17,894 --> 00:45:20,055 ¿Qué vas a hacer, padre? 553 00:45:20,163 --> 00:45:22,154 Si no hacemos nada, van a matar a Seiroku. 554 00:45:23,366 --> 00:45:26,164 No aprecio especialmente a Seiroku... 555 00:45:26,269 --> 00:45:29,636 ...pero es mi único hermano y también tu único hijo. 556 00:45:29,739 --> 00:45:32,708 ¿Cómo puedes cruzarte de brazos y dejarlo morir? 557 00:45:32,809 --> 00:45:35,073 No te preocupes, Shizu. 558 00:45:35,178 --> 00:45:38,045 Tu hermano no va a morir así como así. 559 00:45:38,147 --> 00:45:40,707 Lo necesitan como cebo. 560 00:45:40,817 --> 00:45:42,284 Pero... 561 00:45:42,685 --> 00:45:45,085 Un paso en falso ahora y caeremos en sus manos. 562 00:45:45,188 --> 00:45:47,918 ¡Qué nadie se haga el héroe! 563 00:45:48,858 --> 00:45:50,985 Ya veo. 564 00:45:51,594 --> 00:45:55,189 ¿Dice que hagamos lo que queramos con Seiroku? 565 00:45:55,298 --> 00:46:00,167 Eso es. Le dije que le dábamos hasta la noche para cambiar de parecer. 566 00:46:00,269 --> 00:46:01,634 Hijo de perra. 567 00:46:02,438 --> 00:46:07,398 Rehúsa caer en nuestra trampa. Debe guardar algo en la manga. 568 00:46:07,510 --> 00:46:10,673 ¿Qué es lo que pasa? ¿No muerden el cebo? 569 00:46:10,780 --> 00:46:12,145 No lo muerden, no. 570 00:46:12,248 --> 00:46:13,647 ¿Qué hacemos entonces? 571 00:46:13,750 --> 00:46:18,050 Matamos al cabrón ese y se lo entregamos con una carta de desafío. 572 00:46:18,154 --> 00:46:20,782 Si llegamos a eso, será como último recurso. 573 00:46:21,624 --> 00:46:24,923 Matsuji, manda a alguien a por mi hermana. 574 00:46:40,676 --> 00:46:42,803 ¡Mira! Es Zatoichi. 575 00:46:42,912 --> 00:46:44,880 Ya es nuestro... 576 00:46:45,948 --> 00:46:48,439 ...el hijo de perra. 577 00:47:23,052 --> 00:47:26,681 Vamos. ¿Quién quiere ser el primero? 578 00:48:40,563 --> 00:48:43,396 Lamento pedirte así que corras a casa. 579 00:48:43,499 --> 00:48:45,194 Tenemos un problema. 580 00:48:45,301 --> 00:48:48,293 - Eso he oído. - ¿Qué dice el Intendente? 581 00:48:51,207 --> 00:48:55,371 El recomienda que mates al prisionero... 582 00:48:55,478 --> 00:48:59,380 ...y des comienzo a una guerra. Tú empiezas y... 583 00:48:59,482 --> 00:49:02,280 ¿Él se encarga del resto? 584 00:49:02,385 --> 00:49:04,410 Puedes contar con ello. 585 00:49:04,520 --> 00:49:07,887 Como dice el refrán, no se puede decir no a un niño que llora ni al señor de la tierra. 586 00:49:07,990 --> 00:49:12,950 Sean cuales sean los méritos, es el Intendente quien tiene la última palabra. 587 00:49:13,162 --> 00:49:14,754 Es lo que quería oír. 588 00:49:15,398 --> 00:49:18,765 Por supuesto, él espera una compensación apropiada. 589 00:49:18,868 --> 00:49:21,200 Lo sé. 590 00:49:21,504 --> 00:49:22,471 ¿Quién anda ahí? 591 00:49:27,643 --> 00:49:30,441 - Buenas tardes. - ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:49:30,546 --> 00:49:33,014 Eres el masajista del otro día. 593 00:49:35,918 --> 00:49:38,512 Fue un placer ser de utilidad. 594 00:49:38,621 --> 00:49:42,250 ¿Cómo has entrado aquí? 595 00:49:42,959 --> 00:49:47,419 Soy ciego, jefe, así que no sabría decir exactamente... 596 00:49:47,530 --> 00:49:50,260 ¡Cómo te te te atreves! 597 00:49:50,366 --> 00:49:52,425 No hace falta que te alteres así... 598 00:49:52,535 --> 00:49:55,663 Tengamos una charla distendida, ¿vale? 599 00:49:55,771 --> 00:50:00,470 Ciego hijo de perra, calla tú... 600 00:50:00,576 --> 00:50:02,237 ¿Quieres que cierre la boca? 601 00:50:02,345 --> 00:50:04,245 Eso es. 602 00:50:07,850 --> 00:50:10,546 Parece que tendré que seguir por este camino. 603 00:50:10,653 --> 00:50:16,523 Puedo cerrar tu boca para siempre, si lo prefieres. 604 00:50:44,420 --> 00:50:46,581 Ten cuidado, jefe. 605 00:50:47,423 --> 00:50:50,722 Si albergas esperanzas de una muerte natural... 606 00:50:54,730 --> 00:51:00,032 ...te sugiero que te dejes de ideas estúpidas. 607 00:51:20,156 --> 00:51:21,589 Yasugoro... 608 00:51:22,358 --> 00:51:25,225 ...no creo que sepas lo que significa ser un yakuza. 609 00:51:25,795 --> 00:51:27,820 No es propio de un yakuza... 610 00:51:28,564 --> 00:51:33,399 ...ir por ahí a plena luz del día como si él fuese el dueño del mundo. 611 00:51:33,903 --> 00:51:36,667 Un verdadero yakuza agacha la cabeza... 612 00:51:36,772 --> 00:51:40,037 ...y cede amablemente el paso a la gente corriente. 613 00:51:40,142 --> 00:51:43,873 Pero comprendo que te hayas hecho al hábito de pavonearte... 614 00:51:43,979 --> 00:51:46,743 ...frecuentando la puerta del Intendente. 615 00:51:47,416 --> 00:51:49,850 Es la escoria como tú... 616 00:51:49,952 --> 00:51:54,616 ...la que da a los yakuza mala imagen. 617 00:51:56,192 --> 00:51:58,558 Oh, no te pongas tenso. 618 00:51:59,128 --> 00:52:03,155 Limítate a escuchar con atención lo que te digo. 619 00:52:03,666 --> 00:52:06,134 ¿Lo has captado, jefe? 620 00:52:22,952 --> 00:52:23,976 ¿Ichi? 621 00:52:55,918 --> 00:52:56,885 ¡Jefe! 622 00:53:39,628 --> 00:53:42,188 Creo que ya estamos seguros. 623 00:53:43,232 --> 00:53:44,824 Maestro Seiroku. 624 00:53:46,702 --> 00:53:50,069 No esperes mi agradecimiento por esto. 625 00:53:50,172 --> 00:53:52,436 Iba a escapar por mis propios medios esta noche. 626 00:53:52,541 --> 00:53:55,237 Así que no creas que me has hecho un favor. 627 00:54:06,789 --> 00:54:09,656 ¡Idiota! ¡Fuera de mi casa! 628 00:54:09,758 --> 00:54:12,158 No tienes porque ponerte así. 629 00:54:12,261 --> 00:54:14,661 Ellos fueron los que tendieron la sucia trampa. 630 00:54:15,531 --> 00:54:18,659 Escucha, papá, ¿qué te parece si me dejas la mitad de tus hombres? 631 00:54:18,767 --> 00:54:21,258 - ¿Para qué? - Quiero volver a por ellos. 632 00:54:21,370 --> 00:54:23,531 ¡No van a irse de rositas! 633 00:54:23,639 --> 00:54:26,369 ¿Acaso tu estupidez no tiene fin? 634 00:54:26,475 --> 00:54:28,272 ¿Cómo escapaste, Seiroku? 635 00:54:28,544 --> 00:54:31,638 Fue fácil. Cortando la cuerda. 636 00:54:32,414 --> 00:54:34,780 - Venga, papá, deja que lo haga. - ¡Nunca! 637 00:54:34,883 --> 00:54:37,647 Olvídalo entonces. No te pediré ayuda. 638 00:54:37,753 --> 00:54:40,483 Iré yo solo a rajar al cabrón de Yasugoro. 639 00:54:41,323 --> 00:54:42,722 ¡Estúpido! 640 00:54:42,825 --> 00:54:44,452 ¡No eres más que un estúpido! 641 00:54:44,560 --> 00:54:48,360 No tienes idea de lo preocupados que estábamos. 642 00:54:48,464 --> 00:54:52,867 No hay cura para los tontos como tú, así que ve y hazte matar. 643 00:54:56,772 --> 00:54:58,069 ¿Lo habéis cogido? 644 00:54:58,374 --> 00:55:00,638 - ¡No aparece por ninguna parte! - ¡Idiotas! 645 00:55:00,743 --> 00:55:02,734 - ¡Tiene que estar ahí fuera en algún sitio! - Sí, señor. 646 00:55:02,845 --> 00:55:05,006 ¡Eso no es respuesta, imbéciles! 647 00:55:05,114 --> 00:55:08,311 Un ciego con esos trucos... 648 00:55:08,417 --> 00:55:10,385 ...tiene que ser Zatoichi. 649 00:55:10,519 --> 00:55:11,508 ¿Zatoichi? 650 00:55:11,920 --> 00:55:13,615 ¿No sabes quién es? 651 00:55:14,823 --> 00:55:18,452 El hombre se ha hecho famoso por toda la provincia de Joshu. 652 00:55:21,497 --> 00:55:23,488 Él mató a Sukegoro Lioka... 653 00:55:23,599 --> 00:55:25,624 ...a Miki Hirate... 654 00:55:25,734 --> 00:55:28,703 ...e incluso atacó la residencia del Intendente. 655 00:55:29,171 --> 00:55:32,834 He oído a gente hablar de Zatoichi. 656 00:55:33,442 --> 00:55:37,242 Así que es ese tipo. 657 00:55:40,949 --> 00:55:44,009 Si está de parte de Bunkichi... 658 00:55:44,119 --> 00:55:46,610 ...eso pondrá las cosas más difíciles. 659 00:55:47,122 --> 00:55:49,352 Líbranos de él, Maestro Tengen. 660 00:55:49,458 --> 00:55:51,016 Podría hacerlo... 661 00:55:51,126 --> 00:55:53,651 ...pero podría haber una forma... 662 00:55:53,762 --> 00:55:56,424 ...de apartarlo de Bunkichi sin mancharnos las manos de sangre. 663 00:55:58,867 --> 00:56:01,995 ¿Qué dice Yasugoro, padre? 664 00:56:02,104 --> 00:56:06,131 Dice que el Intendente va a mediar entre nosotros. 665 00:56:06,241 --> 00:56:07,708 ¿Y crees que es verdad? 666 00:56:07,843 --> 00:56:09,435 Senzo, ayúdame a prepararme. 667 00:56:15,017 --> 00:56:17,781 - ¿No crees que es extraño, padre? - ¿El qué? 668 00:56:17,886 --> 00:56:21,253 Dice aquí que vayas a casa de Yasugoro. 669 00:56:21,357 --> 00:56:22,915 ¿Qué tiene eso de extraño? 670 00:56:23,025 --> 00:56:26,893 ¿Por qué no os ha convocado el Intendente a los dos en su propia residencia? 671 00:56:26,995 --> 00:56:30,590 Probablemente quiere arreglar las cosas discretamente. 672 00:56:31,400 --> 00:56:33,368 Eres demasiado suspicaz. 673 00:56:33,469 --> 00:56:35,835 - ¿De verdad pretendes ir, padre? - Absolutamente. 674 00:56:36,472 --> 00:56:39,270 Jefe, Bunkichi ha llegado. 675 00:56:41,810 --> 00:56:44,278 Gracias por tu carta. 676 00:56:49,651 --> 00:56:51,551 ¿Dónde está el Intendente? 677 00:56:53,522 --> 00:56:56,685 No he invitado al Intendente. Considéralo una deferencia profesional. 678 00:56:56,792 --> 00:56:58,384 ¿Qué quieres decir con eso? 679 00:56:58,961 --> 00:57:03,762 Tengo entendido que cobijas a un tipo ciego. 680 00:57:03,866 --> 00:57:05,891 ¿Qué tiene que ver eso? 681 00:57:06,001 --> 00:57:10,768 ¿Qué te propones teniéndolo contigo? 682 00:57:10,873 --> 00:57:12,864 No me propongo nada en absoluto. 683 00:57:12,975 --> 00:57:16,206 Él y mi hija se encontraron casualmente durante un viaje, y... 684 00:57:16,445 --> 00:57:18,310 ¡No te hagas el tonto conmigo! 685 00:57:21,083 --> 00:57:25,782 ¿Por qué te enfrentas al Intendente? 686 00:57:25,921 --> 00:57:30,290 No consigo ver el sentido de nada de lo que dices, Yasugoro. 687 00:57:30,392 --> 00:57:33,156 ¿Por qué no dejas de hablar en acertijos... 688 00:57:33,262 --> 00:57:35,230 ...y vas directo al grano? 689 00:57:37,666 --> 00:57:43,901 Supongo que sabrás que Zatoichi es un hombre perseguido. 690 00:57:44,006 --> 00:57:47,339 Dar cobijo a un fugitivo es un grave crimen, y tú lo sabes. 691 00:57:48,911 --> 00:57:52,244 Estás diciendo que ese hombre es... 692 00:57:52,414 --> 00:57:54,541 No me digas que no lo sabías. 693 00:57:54,650 --> 00:57:57,744 ¿Realmente estás diciendo que ese hombre... 694 00:57:57,853 --> 00:57:59,821 ...es el famoso Zatoichi? 695 00:58:02,591 --> 00:58:06,220 ¿Qué harás al respecto, Bunkichi? 696 00:58:07,129 --> 00:58:10,895 Si voy a contárselo al Intendente... 697 00:58:12,801 --> 00:58:15,736 ...ese perro ciego sería arrestado al instante. 698 00:58:15,938 --> 00:58:20,466 Como favor hacia ti, he preferido no hacerlo. 699 00:58:20,576 --> 00:58:24,410 Cortesía profesional, como te he dicho. 700 00:58:27,249 --> 00:58:32,118 No tienes que sentirte en deuda ni nada de eso. 701 00:58:34,089 --> 00:58:35,818 ¿Qué vas a hacer entonces? 702 00:58:37,759 --> 00:58:41,957 ¿Pasa algo, Bunkichi? 703 00:58:45,434 --> 00:58:48,528 Bueno, ya está terminado. 704 00:58:56,912 --> 00:59:00,143 ¡No, no! ¡No hagas eso! 705 00:59:00,249 --> 00:59:02,945 ¿Y si lo dejas caer? 706 00:59:03,051 --> 00:59:06,714 Lo siento. 707 00:59:08,156 --> 00:59:09,680 Maestro Kyubei... 708 00:59:09,791 --> 00:59:15,627 ...¿ya has terminado todos los fuegos artificiales para esta noche? 709 00:59:16,164 --> 00:59:19,793 Tú no tienes porque preocuparte de eso. 710 00:59:21,370 --> 00:59:23,395 Sí, claro, es verdad. 711 00:59:26,575 --> 00:59:29,976 Habrá cien en total... 712 00:59:31,013 --> 00:59:33,277 ...y uno de cada diez será... 713 00:59:33,382 --> 00:59:38,410 ...de un tipo especial que he creado para la ocasión. 714 00:59:39,454 --> 00:59:44,414 Nadie ha visto nada como esto, ni siquiera en Edo. 715 00:59:44,526 --> 00:59:46,994 ¿Dices que uno de cada diez será especial... 716 00:59:47,095 --> 00:59:49,859 ...y nunca visto, ni siquiera en Edo? 717 00:59:49,965 --> 00:59:52,763 Seguro que serán una maravilla. 718 00:59:54,303 --> 00:59:56,396 Mira quién va a hablar... 719 00:59:56,505 --> 01:00:00,305 ...no puedes ver y tratas de contarme lo hermosos que van a ser. 720 01:00:05,180 --> 01:00:06,738 En realidad... 721 01:00:06,848 --> 01:00:10,579 ...aunque los hago yo mismo... 722 01:00:10,686 --> 01:00:14,713 ...no tengo ni idea de su apariencia... 723 01:00:14,823 --> 01:00:17,690 ...hasta que estallan. 724 01:00:25,133 --> 01:00:28,899 ¿El Maestro Ichi es Zatoichi? 725 01:00:32,107 --> 01:00:35,076 Eso me deja en evidencia, verdaderamente. 726 01:00:35,644 --> 01:00:38,374 Es difícil de creer que un hombre tan agradable... 727 01:00:38,480 --> 01:00:40,778 ...pueda ser un fugitivo. 728 01:00:41,350 --> 01:00:44,649 Yo tampoco creo que el Maestro Ichi sea un mal hombre... 729 01:00:45,320 --> 01:00:49,120 ...no importa lo bueno que sea con la espada, sigue siendo un ciego. 730 01:00:49,224 --> 01:00:52,193 Estoy seguro de que habrá una explicación. 731 01:00:52,761 --> 01:00:58,393 Pero si le dejamos quedarse ni te cuento lo que hará Yasugoro. 732 01:00:58,500 --> 01:01:00,695 Ojalá pudiese quedarse para siempre, Kuni... 733 01:01:00,802 --> 01:01:05,796 ...pero creo que debemos pedirle que se vaya. 734 01:01:10,746 --> 01:01:12,475 Es una verdadera lástima. 735 01:01:12,581 --> 01:01:15,072 Estaba tan ilusionado con los fuegos de esta noche. 736 01:01:17,719 --> 01:01:21,348 - ¿Todo el mundo trabajando duro? - Bienvenido. 737 01:01:21,456 --> 01:01:24,448 Señorita Mine, por fin ha llegado la hora de los fuegos. 738 01:01:24,559 --> 01:01:26,789 Tienes que darte prisa con el baño y el afeitado. 739 01:01:26,895 --> 01:01:28,954 Sí, gracias. 740 01:01:29,064 --> 01:01:31,999 Finalmente voy a llevar el kimono de verano que me dio la señorita Kuni. 741 01:01:32,100 --> 01:01:36,093 - Eso está bien. - Gracias. 742 01:01:40,509 --> 01:01:43,876 Maestro Ichi, el jefe quiere verte. 743 01:01:43,979 --> 01:01:47,676 Muy bien, gracias. 744 01:01:50,652 --> 01:01:53,212 ¿Quería verme? 745 01:01:53,321 --> 01:01:55,118 Pasa. 746 01:01:55,223 --> 01:02:00,024 Todo el mundo en el pueblo está excitado... 747 01:02:00,128 --> 01:02:02,255 ...por lo de los fuegos artificiales de esta noche. 748 01:02:02,364 --> 01:02:05,231 Yo mismo estoy entusiasmado como un niño. 749 01:02:05,333 --> 01:02:10,066 Señorita Kuni, apenas puedo esperar para ponerme el kimono de verano que me regalaste. 750 01:02:10,172 --> 01:02:11,764 Maestro Ichi. 751 01:02:11,873 --> 01:02:17,277 Me temo que tengo que pedirte que nos dejes inmediatamente. 752 01:02:17,746 --> 01:02:20,374 Quiero que te vayas de Kajikazawa. 753 01:02:22,350 --> 01:02:24,648 Aquí tienes un poco de dinero para el viaje. 754 01:02:26,822 --> 01:02:30,280 ¿Y eso por qué? 755 01:02:32,794 --> 01:02:38,130 ¿He hecho algo que os ofenda? 756 01:02:38,233 --> 01:02:40,463 Te he pedido que te vayas. Por favor, hazlo sin rechistar. 757 01:02:40,569 --> 01:02:42,196 ¿Pero por qué? 758 01:02:42,771 --> 01:02:45,331 - Maestro Ichi... - Tú no te metas. 759 01:02:48,443 --> 01:02:51,105 Como desee, señor. 760 01:02:51,213 --> 01:02:54,774 Me temo que he estado abusando de su generosidad demasiado tiempo. 761 01:02:54,883 --> 01:02:59,115 Me marcharé tan pronto como terminen los fuegos esta noche. 762 01:02:59,221 --> 01:03:01,553 Te he dicho que debes irte inmediatamente. 763 01:03:03,225 --> 01:03:07,719 ¿Qué he podido hacer que tanto le ha ofendido? 764 01:03:07,829 --> 01:03:10,195 No te debo explicaciones. 765 01:03:10,565 --> 01:03:13,557 No digo que sea así. 766 01:03:14,569 --> 01:03:17,003 Vine aquí para pagar por una amabilidad... 767 01:03:17,105 --> 01:03:19,471 ...y en lugar de eso mi deuda se ha acrecentado. 768 01:03:19,574 --> 01:03:24,739 Como ciego que soy, poco puedo hacer, pero mi único deseo... 769 01:03:24,846 --> 01:03:27,781 ...es pagar algo, por poco que sea, de la deuda que tengo con la señorita Kuni. 770 01:03:27,883 --> 01:03:29,783 Soy consciente de eso. 771 01:03:29,885 --> 01:03:31,648 No soy ciego. 772 01:03:31,753 --> 01:03:33,243 Padre. 773 01:03:45,967 --> 01:03:49,596 Siento haber sido una molestia para tu vista tanto tiempo. 774 01:03:57,813 --> 01:03:59,007 ¡Maestro Ichi! 775 01:04:00,248 --> 01:04:03,547 Aún voy a ponerme ese kimono de verano antes de irme. 776 01:04:10,959 --> 01:04:15,259 Supongo que un ciego no debe quedarse demasiado tiempo en ningún sitio. 777 01:04:15,897 --> 01:04:18,365 Que esto sea una lección para mí. 778 01:04:22,003 --> 01:04:24,870 Me gustaría agradeceros todas vuestras amabilidades. 779 01:04:24,973 --> 01:04:26,873 Me marcho ya. 780 01:04:26,975 --> 01:04:29,068 ¿No te quedas para los fuegos artificiales? 781 01:04:29,177 --> 01:04:30,872 Que te vaya bien. 782 01:04:30,979 --> 01:04:32,947 - Adiós. - Gracias. 783 01:04:38,386 --> 01:04:39,444 Maestro Seiroku. 784 01:04:45,594 --> 01:04:49,724 No deberías ir por ahí disparando a la gente. 785 01:05:48,290 --> 01:05:50,019 El jefe está listo para partir. 786 01:05:50,125 --> 01:05:53,356 Date prisa, padre. Los fuegos están a punto de comenzar. 787 01:05:53,461 --> 01:05:55,827 - No tengas tanta prisa. - Yo iré delante. 788 01:05:55,931 --> 01:05:57,398 Que disfrute los fuegos artificiales, señor. 789 01:06:04,005 --> 01:06:07,304 He oído que has dejado ir a Zatoichi. 790 01:06:08,843 --> 01:06:11,971 Eso es exactamente lo que esperaba. 791 01:06:12,714 --> 01:06:16,741 En adelante, la concesión en el río es mía. 792 01:06:16,851 --> 01:06:19,342 - ¿Alguna objeción? - ¡Eres un hijo de puta! 793 01:06:19,988 --> 01:06:23,947 Si no estás de acuerdo, tendré que pedirte que mueras. 794 01:06:46,147 --> 01:06:48,581 Los fuegos artificiales han empezado. 795 01:06:52,454 --> 01:06:55,321 El Maestro Kyubei presumía... 796 01:06:55,423 --> 01:06:58,551 ...de que habría uno especial por cada diez. 797 01:07:00,195 --> 01:07:02,493 Ojalá pudiese verlos. 798 01:07:35,730 --> 01:07:37,527 Ahí va el quinto. 799 01:08:35,090 --> 01:08:36,785 Eh, ya ha vuelto. 800 01:08:38,526 --> 01:08:41,654 Yasugoro se lo está pasando bien en casa de Bunkichi. 801 01:08:42,730 --> 01:08:45,130 Esto es por ocuparte de Ichi. 802 01:08:55,210 --> 01:08:57,178 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Sobre qué? 803 01:08:57,278 --> 01:08:58,745 Ichi. 804 01:08:59,414 --> 01:09:01,712 Vosotros no sois rivales para él. 805 01:09:02,717 --> 01:09:05,481 Ya tenéis vuestro dinero. No tiene sentido arriesgar la vida. 806 01:09:05,587 --> 01:09:06,815 Es cierto. 807 01:09:06,921 --> 01:09:09,481 Ese Yasugoro es un calculador hijo de perra. 808 01:09:09,591 --> 01:09:11,582 ¡Y Bunkichi fue tonto de verdad! 809 01:09:12,093 --> 01:09:15,494 Primero aloja a un fugitivo, luego lo ayuda a escapar. 810 01:09:15,597 --> 01:09:19,294 Más tarde o más temprano el Intendente iba a colgarlo. 811 01:09:19,400 --> 01:09:21,459 Ya era hombre muerto, hiciera lo que hiciera. 812 01:09:21,569 --> 01:09:23,093 Eso es lo que sacas de ser una buena persona. 813 01:09:23,204 --> 01:09:25,172 ¿Te refieres a nosotros? 814 01:09:26,674 --> 01:09:28,665 Vámonos ya. 815 01:09:36,184 --> 01:09:39,676 ¿Es verdad lo que acabáis de decir? 816 01:09:40,221 --> 01:09:41,984 ¿Por qué no iba a serlo? 817 01:09:42,090 --> 01:09:45,059 Imagino que ya habrá terminado todo. 818 01:09:45,693 --> 01:09:48,821 Así que por eso me dijo que me fuera. 819 01:09:48,930 --> 01:09:50,921 ¿Qué pretendes hacer? ¿Volver? 820 01:09:51,032 --> 01:09:53,000 ¿Vas a volver? 821 01:10:25,500 --> 01:10:29,800 Ahora todo es mío. 822 01:10:33,441 --> 01:10:36,171 Jefe, ¿estás seguro de que se han ocupado de Ichi? 823 01:10:36,277 --> 01:10:40,179 No te preocupes de él. Lleva cinco samurai detrás. 824 01:10:40,281 --> 01:10:42,408 Has apostado guardias, ¿no? 825 01:10:42,517 --> 01:10:45,850 Sí, señor. Por todo el camino de aquí hasta el río. 826 01:10:50,758 --> 01:10:52,817 Señorita Kuni. 827 01:10:52,961 --> 01:10:55,862 ¡Abra, por favor! 828 01:11:03,271 --> 01:11:05,034 Tengo un mensaje del Maestro Ichi. 829 01:11:05,139 --> 01:11:07,869 Dice que los fuegos deben seguir, en memoria del jefe y de Seiroku. 830 01:11:08,243 --> 01:11:10,143 ¿Dónde está él ahora? 831 01:11:10,245 --> 01:11:12,372 Dijo que era lo menos que podía hacer... 832 01:11:12,480 --> 01:11:16,109 ...y cruzó el río para hacer una visita a Yasugoro. 833 01:11:18,386 --> 01:11:20,013 Maestro Ichi. 834 01:12:04,666 --> 01:12:06,998 Malditos mosquitos. 835 01:12:07,101 --> 01:12:10,502 Vaya plan. Los demás emborrachándose y nosotros aquí de guardia. 836 01:12:10,605 --> 01:12:12,334 Sí que es una faena, sí. 837 01:12:13,675 --> 01:12:17,475 Hasta Bunkichi está muerto. ¿A quién podemos temer ya? 838 01:12:17,578 --> 01:12:19,170 Tienes toda la razón. 839 01:12:19,814 --> 01:12:23,272 Deberíamos irnos a casa. 840 01:12:25,153 --> 01:12:26,848 Venga, vámonos. 841 01:12:29,757 --> 01:12:32,624 Cállate ya, ¿quieres? 842 01:13:30,017 --> 01:13:33,509 - Es sólo un caballo. - No nos asustes. 843 01:15:22,830 --> 01:15:26,630 - ¡Son los fuegos artificiales! - ¡Hijos de puta! 844 01:15:27,635 --> 01:15:29,296 ¿Quienes se han creído que son? 845 01:15:35,109 --> 01:15:36,576 ¡Jefe! 846 01:15:37,678 --> 01:15:40,306 ¿A dónde vas con tanta prisa? 847 01:15:40,414 --> 01:15:45,113 Si me estabas buscando, acabo de ahorrarte el trabajo. 848 01:15:45,219 --> 01:15:48,313 He estado sentado aquí mismo, esperándote. 849 01:15:51,158 --> 01:15:54,594 Ciego hijo de puta. 850 01:16:11,712 --> 01:16:13,304 Yasugoro. 851 01:16:14,649 --> 01:16:17,880 Yo nunca desenvaino primero... 852 01:16:19,453 --> 01:16:22,581 ...pero ya te he aguantado demasiado. 853 01:16:22,690 --> 01:16:23,782 ¿Eh? 854 01:16:25,793 --> 01:16:30,196 ¿Qué puede hacer un espadachín ciego? 855 01:16:34,435 --> 01:16:38,064 Acorraladlo en un rincón y acabad con él. 856 01:17:13,341 --> 01:17:16,208 En la oscuridad, la ventaja es mía. 857 01:17:16,677 --> 01:17:19,510 Todos os quedáis ciegos. 858 01:17:44,338 --> 01:17:48,138 El que se haya cansado de vivir, que vaya pasando. 859 01:17:53,114 --> 01:17:56,515 ¿Qué os pasa? ¿A qué estáis esperando? 860 01:17:57,084 --> 01:17:58,813 ¡A por él! 861 01:18:04,258 --> 01:18:07,193 ¡Maldita sea! ¿Es que no podéis matar a un ciego piojoso? 862 01:18:07,294 --> 01:18:08,727 ¡Id a por él! 863 01:18:54,241 --> 01:18:58,109 Dicen que cuando uno tartamudea así, es que está listo para morir. 864 01:18:58,212 --> 01:19:00,180 ¿Qué pasa, vas a desenvainar? 865 01:19:08,189 --> 01:19:11,955 Vuestro jefe está acorralado... 866 01:19:12,059 --> 01:19:15,495 ...¿y ninguno de vosotros tiene agallas para salvarlo? 867 01:19:17,064 --> 01:19:18,725 Yasugoro... 868 01:19:19,366 --> 01:19:22,164 ...sabes bien dónde reclutarlos, ¿eh? 869 01:22:05,065 --> 01:22:12,301 FIN ©1964 DAIEI CO. LTD.